-
1 каторга
1) ( наказание) ergastolo м.2) ( тяжёлый труд) lavoro м. pesante, galera ж.* * *ж.1) ergastolo m; lavori forzati m pl2) перен. vita da cani / di stentiне жизнь, а ка́торга! — è una vera galera!
* * *ngener. galera (тж. перен.), bagno penale, ergastolo -
2 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
3 каторжники
nscorn. gente da ergastolo -
4 каторжные работы
adjgener. ergastolo, galera, lavori forzati, lavoro i coatti, lavoroi coercitivi, lavoroi forzati -
5 негодяи
nscorn. gente da ergastolo -
6 пожизненное тюремное заключение
Universale dizionario russo-italiano > пожизненное тюремное заключение
-
7 приговорить к каторжным работам
vgener. condannare all'ergastoloUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к каторжным работам
-
8 заключение
[zaključénie] n.1) detenzione (f.), carcere (m.)2) conclusione (f.)обвинительное заключение — (giur.) atto d'accusa; requisitoria (f.)
3) fine (f.)в заключение — in conclusione, (per finire, riassumendo)
4) perizia (f.), parere d'esperto -
9 каторга
[kátorga] f.1) lavori forzati; ergastolo (m.), galera2) (fig.) tormento (m.)не жизнь, а каторга! — che vitaccia!
-
10 пожизненный
[požíznennyj] agg.пожизненное заключение — ergastolo (m.), carcere a vita
-
11 приговорить
[prigovorít'] v.t. pf. (приговорю, приговоришь; impf. приговаривать; к + dat.) -
12 тюремный
[tjurémnyj] agg.di carcere, di prigione, carcerarioтюремное заключение — carcerazione (f.), reclusione (f.), detenzione (f.)
предварительное тюремное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
тюремная камера — cella (f.)
тюремный надзиратель — guardia carceraria, secondino (m.)
См. также в других словарях:
ergastolo — /er gastolo/ s.m. [dal lat. ergastŭlum, adattam. del gr. ergastérion, der. di ergázomai lavorare ; propr. casa di lavoro ]. (giur.) [pena detentiva perpetua: condannare all e.] ▶◀ Ⓖ carcere a vita. ⇑ condanna, pena … Enciclopedia Italiana
ergastolo — er·gà·sto·lo s.m. 1a. AD pena detentiva a vita 1b. BU luogo dove vengono reclusi spec. ergastolani 2. TS stor. nell antica Roma, abitazione degli schiavi e dei condannati ai lavori agricoli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498 nell accez. 2. ETIMO:… … Dizionario italiano
ergastolo — {{hw}}{{ergastolo}}{{/hw}}s. m. 1 (dir.) Pena detentiva consistente nella privazione della libertà personale per tutta la durata della vita. 2 (est.) Stabilimento dove si sconta detta pena. ETIMOLOGIA: dal lat. ergastulum, a sua volta dal greco… … Enciclopedia di italiano
ergastolo — pl.m. ergastoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
ergastolo — s. m. carcere a vita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ergastule — Un ergastule (du latin ergastulum, adapté du grec ἐργαστήριον / ergastếrion, « atelier ») est une caserne servant à l hébergement des groupes d esclaves employés aux travaux des champs en Italie. C est aussi une prison souterraine, un… … Wikipédia en Français
Forcella — (« Fourche » en italien) est en Italie le nom d un quartier populaire de la ville de Naples. Situé près du centre historique de la cité parthénopéenne, le quartier Forcella est une enclave de 3 kilomètres carrés à deux pas du Dôme, au… … Wikipédia en Français
Paolo Di Lauro — dit « Ciruzzo O Milionario » (né à Naples le 26 août 1953), fut un puissant chef mafieux italien, un « boss » de la mafia napolitaine, la camorra, actif des années 1980 aux années 2000. Sommaire 1 Biographie 1.1 … Wikipédia en Français
Pasquale Condello — dit U Supremu [1] (Reggio de Calabre, 24 septembre 1950) est un puissant chef mafieux du crime organisé italien, le capobastone le plus respecté de la Ndrangheta[2], la mafia calabraise, figurant sur la liste italienne des trente criminels les… … Wikipédia en Français
Raffaele Cutolo — dit « O Professore »[1] (Ottaviano, Campanie, 20 décembre 1941 ), est un puissant chef mafieux italien de la camorra[2], la mafia napolitaine, actif entre les années 1970 et les années 1980 et fondateur de la « Nuova Camorra… … Wikipédia en Français
Secondigliano — 40°54′N 14°16′E / 40.9, 14.267 Secondigliano (en napolitain : Sicundigliano) est une ancienne … Wikipédia en Français